TremblingBeforeG-D  
פת"ח ל"ב >> על מסעות הסרט ברחבי העולם 
 
 
TremblingBeforeG-d.com
   

אודות הסרט


אודות המשתתפים

פעילות חינוכית – פת" ח ל "ב

הקרנות ואירועים

מן העיתונות

תגובות הקהל

חומר עזר למחנך ולמטפל

תמיכה וייעוץ

איך אפשר לעזור?

 
     
From Taboo to Sabbath Table Talk, by Rabbi Steve Greenberg
 
The project of gay liberation underway in America over the last few decades has achieved a good deal of success in the arena of personal sexual freedom. But while mainstream America has become more accepting of homosexuality, socially conservative religious communities have powerfully resisted such change in attitude. In Orthodox and Hasidic Jewish communities, in Catholic, Evangelical Christian, Mormon, and Moslem communities there has been no formal acceptance of homosexuality, and no expansion of the notion of marriage and family to include gay partnership or parenting

The priority of religious and communal values in Orthodox, Ultra-Orthodox and Hasidic Jewish communities, has in large measure, checked the personalization of sexual desire and gratification that has marked the sexual revolution. Sex is mediated instead by biblical command, familial expectation and marital obligation rather than personal preference. Homosexuals in these communities often marry under implicit or explicit familial pressure. Many men and women—gays and their straight partners—live in quiet desperation, suffering silently behind closed doors. Others never marry, living closeted lives on the margins, suffering various degrees of exclusion, shame and loneliness. Some have been actively ostracized and others have fled the Orthodox religious world altogether in order to build a personal life in liberal Jewish or secular communities

Remarkably, however, even these extremely conservative religious communities are undergoing an attitudinal sea change. Religious and communal norms are still largely in place, but, for the first time, Orthodox Jewish communities—especially the more socially integrated Modern Orthodox but even in some of the highly segregated Ultra-Orthodox and Hasidic communities—places where conversation about homosexuality used to be impossible are now buzzing with such conversation. Among the causes of this turnaround from taboo to Sabbath table talk has been a documentary film that has taken Orthodox communities by storm

On October 24th, 2001, Trembling Before G-d began its commercial release in New York City. The film is structured around interviews with six men and women who describe their experiences as gay and lesbian Orthodox and Hasidic Jews, telling of their struggles in the embattled space of religious faith and gay self-acceptance. Some were willing to go on camera; others agreed to only a partial exposure. The faces of two women were darkened and one subject spoke from behind a screen with her voice were altered. Many who could not show themselves in any light became shadows in a set of silhouette pantomimes of Sabbath table rituals and wedding rituals. The technical difficulties presented by the need to preserve some of its subjects’ anonymity, in fact, come to symbolize the dilemmas of secrecy, and the challenge of making invisible experiences visible. Trembling also interviewed a number of Orthodox rabbis—including myself—in order to provide a backdrop for the testimonies. I bridged the categories sharing both rabbinic opinion and personal narrative

The film introduces viewers to gay and lesbian Jews rejected by their families and religious leaders. The pain they share is often raw. Despite their anger and pain, however, these people manage— with irony, humor and resilience—to carry on a debate with the millennial Jewish tradition on the matter of sexuality. The rabbinic figures, meanwhile, are not demonized or made to look ridiculous. While the distance between the subjects and the rabbis sometimes loomed , the rabbis also mirrored the subjects of the film, at times seeming caught in earnest on the horns of the dilemma to both defend the tradition as they understand it and care for people whom they can see are suffering

The filmmaker, Sandi Simcha Dubowski, shot the film over five years in New York City, Jerusalem, Los Angeles, London, Miami, and San Francisco, and captured through his travels an array of Orthodoxies and gaynesses. The opening frame of the film is the verse from Leviticus that marks homosexual relations as an abomination deserving of death. The closing frame is a benediction from the Talmudic tractate Berachot or Blessings: “Blessed are You Lord, knower of secrets.” In this way the film moves in an arc from curse to blessing, and from what appears as an incontrovertible fact to an abiding mystery. The viewers are invited to move from law to narrative, to struggle and finally to the secrets of the soul

In the first five months of its release, Trembling was seen by seventy thousand people. It has spawned dozens of high profile news stories and radio interviews that have carried the stories of gay and lesbian Orthodox Jews, the stories of painful rejection and courageous commitment to faith, across America, Europe and Israel. An integral part of the film’s project is to open up discussion. I, along with filmmaker participated in over four hundred post-screening discussions around the United States and internationally, in theaters, synagogues and other venues. We never imagined how willing Orthodox Jews would be to entertain a dialogue around the film on the issues of faith, tradition, love and sexuality. Astoundingly, fifteen Orthodox rabbis have arranged to screen the film in their synagogues to their membership. In Kehilat Jeshrun, one of New York City’s most influential Orthodox synagogues, over five hundred people showed up to watch the film and participate in a discussion afterwards

Of course, there have been negative reactions from Orthodox communities, as well. The film has been attacked by the Agudas Israel of America, the right wing Orthodox synagogue organization, as a biased representation of the issue. In Baltimore, Orthodox Jews from a group called JONAH (Jews Offering New Alternatives to Homosexuality) along with fundamentalist Christians picketed the film. However, even this minor backlash ended up serving the larger aim of opening up conversation, since the controversy attracted record numbers of Orthodox Jews to the theater

What we were surprised to discover in the course of all these discussions of the film is that Orthodox Jews’ negotiation of a social change as large as gay liberation is a good deal more complex than we originally imagined. In a few Modern Orthodox communities we discovered a grassroots acceptance of gay people despite the law and in some an active policy shaped by the rabbi of welcoming gay individuals and couples into the synagogue. People in those synagogues that were more open to secular knowledge generally, more open to women’s equality, and more integrated into the broader American culture tended to be willing to see the film and engage in a conversation afterwards

But it wasn’t just denomination that determined how groups reacted to the film. Chabad-Lubavitch rabbis, for instance, were extremely willing to participate in the cinema dialogues following the film. In their view, each of the many commandments and observances of Jewish life is reckoned according to a separate account. They see no hypocrisy in doing less than everything, and often encourage newcomers to the tradition to take on one new mitzvah, one commandment, at a time. In practice, this leads to an inclusive ethos that offers to any Jew who walks into a Chabad synagogue a sense of acceptance and welcome

There is also a difference between what religious authorities say in public and what they say in the course of private conversations. Many gay Orthodox people have found that when they go to rabbis for private counseling they receive much more sympathetic responses than when the issue is addressed publicly. In face-to-face encounters, many rabbis—often those who are least modern—find ways to help people navigate the struggle between their desire to remain religious and observant and their sexual orientation. Given this distinction, we discovered that when the film was presented to Ultra-Orthodox Jews in a small group, the semi-privacy of the setting gave people a sense that it was safe to engage personally, without the need to make public policy pronouncements. The more public Orthodox screenings were more formal, more controlled by rabbinic authorities, less personal, and thus often less open in tone

Finally, we realized that those who believed that gay people do not choose their sexual orientation, or who came to understand through the film that this is the subjective experience of many gay people, were more inclined to be empathetic with the challenge gay and lesbian Jews face. Moreover, it seemed that the idea that gayness is essential rather than elective helped some of the Orthodox Jews who screened the film express a greater openness to the possibility of halachic change, or change in Jewish legal practice

What do all these reactions to Trembling Before G-d suggest about the future of homosexuality in Orthodox Jewish communities, and perhaps among other conservative religious groups? Does their surprising willingness to engage with the issue suggest that Orthodox Jewish communities will increasingly come to accept gay and other unconventional families over the next ten or fifteen years? Ultimately, I believe that this depends to a large extent on what we mean by “acceptance.” What is emerging within some Orthodox communities is a growing willingness to separate halachic, or legal, norm (which will not change immediately and many will say will never change) from social policy and practice. That is, there is an increasing acceptance of the presence of gay Jews in the community and an open expression of the desire to be inclusive, despite the legal breach

What remains to be seen is whether Orthodox communities can maintain this rather delicate balance. Among the projects that have developed in response to the film is the idea of the “Welcoming Synagogue.” The project envisions two dozen Orthodox synagogues in North America by the year 2004 that agree to the following three principles

a1.a For Rabbis, No humiliation: Rabbis will agree not to humiliate or intimidate gay people from the pulpita

a2.a For Gay Congregants, No public advocacy: Gay members will acknowledge the limits of an unfinished Halachic process and not presume the Orthodox synagogue will adopt the political agenda of the gay and lesbian communitya

a3.a For Communities, No lying: Gay members will be able to tell the truth about their relationships and their families a


While this project is ambitious and very exciting, one wonders how “welcoming synagogues” will be portrayed in the Orthodox media. A backlash may well develop against the growing tolerance as it moves past the private province of understanding rabbis into the realm of public policy statement. Will the welcoming of gay and lesbian Orthodox Jews into some Orthodox synagogues be framed as a public criticism of the rest? If such openness is grasped as a disparagement of Orthodoxy or Jewish law, if it is identified with an ideology of liberation rather than with human compassion, then these glimmers of communal openness could close up. Still, there is good reason to think that the accomplishments of the last few years as essentially irreversible and unstoppable. Once taboo becomes Sabbath table talk and the conversation gets going—it can never be silenced again

 
  Contact UsSimcha Leib ProductionsAll Rights Reserved © 2003Make a Donation Site Map